Maneno
RSS
l
I tɔgɔ Sɛbɛn Maneno kan     Donni
I ka adɛrɛsi elɛkitoroniki:

I ka daɲɛdogolen:


Fasokan

Professeur et traducteur de Maneno en Bambara

Mɛkisiki : Mɛkisiki bɛ dabolo jumɛn in kan giripu pɔrisini bolo (lɛɛ bana)

28 04 2009
jamanaw:
MALI

Mɛkisiki kɛnɛya sabatili ɲɛmɔgɔw sirannen bɛ kosɛbɛ lɛɛbana dɔ ɲɛ a bɛ fɔ min ma ko giripu pɔrisini. Bana in ye mɔgɔ 68 faa kaban kunnafoni in di waati yɛrɛ la Mɛkisiki, wa mɔgɔ 1000 fana man kɛnɛ. Siran kɛlen bɛ bana in ɲɛ kosɛbɛ bawo a ka mɔgɔ minɛta de ka ca demisɛn kunda, ka sɔrɔ, o si hakɛ man kan ka k’a ka minɛta ye.

Mɛkisiki bɔlɔnw kɔnɔ, mɔgɔw kɛlen bɛ k’'u yɛrɛ tanga kosɛbɛ ni masikew ye walasa u na kisi bana in ma, o waati kelen na, dɔw sigilen bɛ k’a lajɛ n’a bɛna carin.

Lasɔnmili, kɛnɛyaso fɛ, o kɛra sababu ye ka fɛnkɔrɔ marayɔrɔ dɔw ni lakɔliso dɔw datugu. O cogoya kelen na, laadala tulon ni ntolatan caman dabila la dɔgɔkun in kɔnɔ.

Dɔw hakili la k’o ye jamana ɲɛmɔgɔw ka namara sira ye walasa ka fɛn dɔ dogo "comme les chupacabras" n’o kɔrɔ ye tubabu kan na "rideaux de fumée" n’o kɔrɔ ye bamanankan na "sisi rido" i n’a fɔ bagabagali.

Mɔgɔ dɔw fɛ, bana in bɛna kɛ bana basigilen ye, dɔw fɛ, dabali min tigɛra kɛnɛya baarakɛlaw ni jamana ɲɛmɔgɔw fɛ, o fanga bonya na kojugu, dɔw sirannen bɛ ka tɛmɛn kojugu, f’u tɛ fɛ ka bɔ u ka daw fɛ, walima n’u bɛ bɔ, u b’u yɛrɛ masike ( ɔwɔ, nin funteni in na, n’ye mɔgɔ fila ye esaripu b’u la!).Minnu dalen b’a la k’u bɛ ɲɔ ka ɲɛ, olu bɛ mikisi (mucus) bila u ŋɔnnɔ fɛ. Dɔw cɛsirilen don fana ka hakilinnaw ɲinin, o yɛrɛ de ye ko in na gɛlɛmanba ye.

Kabini Mekisiko, Daniyɛli Ɛrinandezi bɛ ka kunnafoniw lakurakuraya a ka bulɔgu kan ani ka kɔlɔsili kɛ ko in na jamana faaba bɔlɔnw kɔnɔ juma su.

Kow bɛ bolo jumɛn in kan ni waati i na? Mɔgɔw bɛ kɛnɛma. N’i ye sennemɔgɔ fila ye, i b’a sɔrɔ masike bɛ kelen na. Tulonkɛ dɔw dabila la su in na, n’olu tɛ, kow taabolo ka ɲin, fɔn’a kɛra dɔrɔn, ko in ka bon mɔgɔw hakili ma dɔɔni.

Flickr fotow siti kan, Mɛkisiko sanfɛlakɔlosoba dɔ

lakɔlikaramɔgɔ musoman dɔ, n’o ye wikitoriya ye, o y’a hakilinna di Ɛrinandɛzi ka kunnafoni dilen kan. A kuma na a se waati kan u ka lakɔliso la juma sɔgɔma:

N’selen lakɔli la dɔrɔn, n’y’a kɔlɔsi o yɔrɔ bɛɛ la ko lakɔliden foyi tɛ yen.

O kɔ fɛ, u y’a fɔ n’ye, oh giripu bana kama don. O yɔrɔ bɛɛ la, n’hakili jigin n’a ko n’ye "UNONOTICIAS" ka bataki dɔ sɔrɔ su tilancɛ waati.

N’tora yen, ka n’baarakɛɲɔgɔnw la mɛn. U ko nin y’a siɲɛ fɔlɔ ye nin ko in ɲogɔnna ka kɛ Mɛkisiki. U tun bɛ k’u yɛrɛ ɲininga a ko juguya hakɛ la. Kun jumɛn in na, nin bɛɛ dabali bɛ tigɛ nin ko in kunbɛlila? O kɔ fɛ, n’seginna so metoro la, ni n’ka masike bulama ɲɛda la.

Bulɔgutig i dɔw ye kunnafoni di giripu bana in yɛlɛma cogo kan i n’a fɔ Ana mariya salazari. O y’a sɛbɛn ko bana in n’a tɔgɔ bɛɛ, nin giripu bana in tɛ yɛlɛma k’a sababu kɛ lɛɛ sogo dunni ye. Mɛkisiki fanga ɲɛmɔgɔw y’a ɲinin ka kɛnɛya mɔgɔw bila ka bolo ci kɛ, nga boloci furaji tɛ yen min bɛ jamana mɔgɔw labɔ. nin waati in yɛrɛ la, u y’a ɲinin jamana mɔgɔw bɛɛ fɛ u k’u tɛgɛ ko kosɛbɛ waati bɛɛ, u k’u da tugu fana n’u bɛ sɔgɔsɔgɔ walima n’u bɛ tuso, tanga cogoya caman wɛrɛ bɛ yen.

Hakilinaw:

27 04 2009 claireulrich

Bravo pour ce travail de traduction en bambara