Maneno
RSS
l
I tɔgɔ Sɛbɛn Maneno kan     Donni
I ka adɛrɛsi elɛkitoroniki:

I ka daɲɛdogolen:


Fasokan

Professeur et traducteur de Maneno en Bambara

Numukɛ jɔyɔrɔ sɔmiɲɛ fɛ dugu kɔnɔ

08 02 2010
jamanaw:
MALI
kategoriw:
joyoro, numuke, sominye
Numukɛ jɔyɔrɔ sɔmiɲɛ fɛ dugu kɔnɔ

Numukɛ jɔyɔrɔ ka bon kosɛbɛ sɔmiɲɛbaaraw la togodaw la. N’a b’a wasa don minɛmisɛnninw dilali ni sɔmiɲɛ ɲɛsigiminɛn dɔw dila la bila tilema fɛ, ni sɔmiɲɛ sera, ale de magɛnnen don sɛnɛkɛla bɛɛ fɛ.

Kabini baninkɔnɔ mana se dugu kɔnɔ kaban, n’o ye sɔmiɲɛseli laselikɛla ye, sɛnɛkɛlaw bɛ bin k’u ka dabaw ni sɛridabaw fara ɲɔgɔn kan, k’u kɛ wotoro kɔnɔ ka numukɛ ka so magɛn. Numu tɛ dugu min na, o sɛnɛkɛlaw bɛ numu dɔ magɛn u kɛrɛfɛdugu dɔ la.

Dɔgɔkun fila, numukɛ tɛ tɛmɛyɔrɔ sɔrɔ a kan fanga kɔrɔ bile bawo fan bɛɛ falen bɛ sɛnɛkɛminɛkɔrɔ suguya bɛɛ la.

Sɛnɛkɛla dɔw bɛna u ka minɛnkɔrɔw labɛn, dɔw bɛna kuraw kofɔ i n’a fɔ sɛridabaw ani bololadabaw min bɛ bɛn u ka sɛnɛkɛlahakɛ ma foro kɔnɔ. Numukɛcɛkɔrɔba n’a denw bɛ baara daminɛ walasa ka bɛɛ nimisiwasa. K’a ta sɔgɔma fɔ su, maritokan bɛ dugu fan bɛɛ, maritokan min, ni dugumɔgɔ bɛɛ diɲɛnen bɛ n’a ye sɔmiɲɛdiyali kama. O tilekurulu baara n’a ta bɛɛ, sɛnɛkɛla dɔw bɛ kɔrɔtɔ bawo tɔw b’u ka forow la kaban. Numukɛcɛkɔrɔba n’a denw, k’u haliki to o yɔrɔ in na, u bɛ dɔ fara baarateliya kan ka bɛɛ nafa. Maritokan tɛ jɔ habada fɔ n’a bɔra dumunikɛwaati la. O bɛɛ la, sɛnɛkɛlaw sigilen bɛ k’u ka minɛnw kɔnɔ. I tɛ foyi mɛ nali ni taali folikan kɔ, folikan minnu duurulen bɛ nabaw ni taabaw fɛ. Numukɛba tɛ taa yɔrɔ la, nka a bɛ duguw kunnafoniw bɛɛ kalama sɛnɛkɛlaw ka baro senfɛ a ka yɔrɔ la.

Waati dɔw la, maritokan bɛ tigɛ. O y’a sɔrɔ mototigi dɔ nana n’a ka moto tiɲɛlen ye, a sɔgɔlen, a jɔlɔkɔ tigɛlen walima a yobalen. Numukɛ, o min bilalen bɛ motodilalajɔyɔrɔ la dugu dɔw la, o bɛ waati ni kɛ k’o dila ka sira di o mototigi ma, ka segin a ka numuyabaara ma.

Sarako la, sɛnɛkɛla dɔw bɛna ni suman kilo damadɔ y’u bolo ka di numukɛ ma, dɔw bɛna ,ni wari ye, dɔw yɛrɛ bɛ taa tile kɛ ka ci kɛ numukɛ ka foro la.

A kɛra cogo o cogo, dilalisarako bɛ ɲɛnabɔ, wa bɛɛ nimisi bɛ wasa.

Hakilinaw:

08 02 2010 Claire

Superbe, vraiment bien ,cette visite au village

11 02 2010 Yacob

Bonne continuation !